[sisyphus] [JT] Фамильярность в Firefox

[Victor Forsyuk]

2009/8/20 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>

> 20 августа 2009 Victor Forsyuk написал:
> > Прежде всего, по поводу незнания российского языка, вынесенного в тему
> > обсуждения:
> >
> > Смотрим в БЭС:
> > http://www.vseslova.ru/index.php?dictionary=bes&word=familyarnost
> > "Фамильярность - (от лат . familiaris - семейный, близкий),
> бесцеремонное,
> > развязное обращение с кем-либо.;"
> Это словарь тинейджеров?


Нет.

Вряд ли Вы не знаете, что БЭС это Большой Энциклопедический Словарь. Если Вы
называете его "словарем тинейджеров", то дальше я не вижу для себя смысла в
дискуссии.


> Вот словарь Ожегова (http://ozhegov.info/?ex=Y&q=ФАМИЛЬЯРНЫЙ<http://ozhegov.info/?ex=Y&q=%D0%A4%D0%90%D0%9C%D0%98%D0%9B%D0%AC%D0%AF%D0%A0%D0%9D%D0%AB%D0%99>
> )
> "ФАМИЛЬЯРНЫЙ   -ая, -ое; -рен, -рна. Неуместно развязный, слишком
> непринужденный. Ф. тон. Фамильярное обращение. || сущ. фамильярность, -и,
> ж."
>
> Ключевая фраза: "слишком непринуждённый".


Да нет. Ориентируйтесь на "неуместно развязный". Если же Вы относите к
обсуждаемому переводу синонимичное толкование фамильярности, "слишком
непринуждённый", то не забывайте, что ключевое слово здесь "слишком".

Непринужденность при наличии такта и чувства меры никоим образом не является
ни признаком фамильярности, ни признаком низкого стиля.


> > Очевидно, что нормальный, живой оригинал и совершенно адекватный, даже
> > передащий эмоциональный оттенок оригинала, перевод ничего общего с
> > фамильярностью не имеют.
> Угу. Для поколения Пепси.


Польщен! Меня отнесли к поколению Пепси... :)  Интересно только как Вы
определяете границы этого поколения? Я вот, например, лет эдак на десять
старше Вас, Андрей. :)



> > Но к сожалению в угоду низким инстинктам идет
> > обращение к низкому стилю и в СМИ и в общественной жизни ("мочить в
> > сортире").
> > Позвольте не согласится. То о чем Вы говорите ничего общего с живостью не
> Это не значит, что все должны смирится с этим.


"СмиритЬся", раз уж Вы грамотнее меня... ;)

"Все" даже не то, чтоб смирились... "все" просто таки с невероятным
энтузиазмом это поддерживают:

http://www.newsru.com/background/21apr2005/poutine.html
*"после фразы "мочить в сортире" социологи зафиксировали взрыв популярности
президента."
*

> Что касается стиля, то бывает
> высокий и низкий стиль (норма)
> (http://www.trinitas.ru/rus/doc/0216/004a/02160015.htm).


Извините, Андрей, но ссылаться на тринитаристский ресурс... это несколько
эээ... Ну это все равно как в исторической дискуссии ссылаться на работы
Фоменко.


> То, что Вы там написали, является Вашим домыслом.


Хмм... домыслом, говорите?

Я не ратую за высокий стиль, я лишь против примитивности и панибратства.
>

Ну тогда боритесь с "замучаешься пыль глотать" и "мочить в сортире", а
хорошие переводы уж оставьте, пожалуйста, в покое.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20090820/18bff2fd/attachment.html>