[Ruby] win1251 -> koi8-r

[SoNaR]

Hello Alexander,

Thursday, May 8, 2003, 10:31:28 AM, you wrote:

AD> On Thu, 8 May 2003 10:27:16 +0400
AD> SoNaR <sonar at scli.ru> wrote:

>> Hello Sergei,
>> 
>> Thursday, May 8, 2003, 9:21:38 AM, you wrote:
>> 
>> SD> On Thu, May 08, 2003 at 09:23:08AM +0400, SoNaR wrote:
>> >> Hello ruby,
>> >> 
>> >>   Как осуществить сабжевую перекодировку в рамках ruby?
>> 
>> SD> Несколько способов существует. Первый - наковырять в интернете перловую
>> SD> строчку, которая делает это при помощи regexp'ов (под рукой сейчас нет,
>> SD> но находится на раз при помощи гугля).
>> Нашел я эту строчку. Пишу следующее:
>> my = "как дела?"
>> my =~
>> "tr/\xC0\xC1\xC2\xC3\xC4\xC5\xC6\xC7\xC8\xC9\xCA\xCB\xCC\xCD\xCE\xCF\xD0\xD
>> 1\xD2\xD3\xD4\xD5\xD6\xD7\xD8\xD9\xDA\xDB\xDC\xDD\xDE\xDF\xE0\xE1\xE2\xE3\x
>> E4\xE5\xE6\xE7\xE8\xE9\xEA\xEB\xEC\xED\xEE\xEF\xF0\xF1\xF2\xF3\xF4\xF5\xF6\
>> xF7\xF8\xF9\xFA\xFB\xFC\xFD\xFE\xFF/\xE1\xE2\xF7\xE7\xE4\xE5\xF6\xFA\xE9\xE
>> A\xEB\xEC\xED\xEE\xEF\xF0\xF2\xF3\xF4\xF5\xE6\xE8\xE3\xFE\xFB\xFD\xFF\xF9\x
>> F8\xFC\xE0\xF1\xC1\xC2\xD7\xC7\xC4\xC5\xD6\xDA\xC9\xCA\xCB\xCC\xCD\xCE\xCF\
>> xD0\xD2\xD3\xD4\xD5\xC6\xC8\xC3\xDE\xDB\xDD\xDF\xD9\xD8\xDC\xC0\xD1/" p my
>> и получаю:
>> "\352\340\352 \344\345\353\340?"
>> А как нормальный текст получить?

AD> надо запускать этот код не в irb, а 
AD> $ ruby script.rb

А причем здесь это? Я запускаю вообще под виндой (rubyw). У меня есть
строка. И она в принципе правильная. Но как мне ее в текст перевести?

-- 
Best regards,
 SoNaR                            mailto:sonar at scli.ru