[Ruby] Pragmatic Programmer: Ruby Programmer Guide

[Alexander Bokovoy]

On Thu, Jul 31, 2003 at 06:04:44PM +0400, aen wrote:
> >>>У меня есть желание начать перевод этого руководства, но Dave Thomas
> >>>сказал что кто-то на его памяти уже начинал это делать(он предупредил что
> >>>может ошибаться). Вопрос в том - кто-нибудь занимается/занимался этим?
> >>>     
> >>>
> >>Начинали мы с Юрой Лейкиндом. Вопрос застрял на месте общения с
> >>правообладателями прав на публикацию результата перевода на территории
> >>СНГ, издательством "Символ", которое просто игнорировали, несмотря на то,
> >>что вместе с нами к ним обращался и менеджер оригинального издания из
> >>Pearson.
> >>   
> >>
> >Я веду речь скорее о электронной версии, так как книжная (имхо) пока что 
> >не очень востребованна. Руби у нас знает лишь ограниченное меньшинство :)
> >Как мне быть? Могу я считать что работа была не начата и начинать свой 
> >перевод?
> >
> В данном случае, я думаю, не имеет значения -- книжная будет версия или 
> электронная. Разрешение правообладателя все равно необходимо.
Имеет. На электронную версию у нас разрешение уже есть, оно дано как
авторами, так и лицензией на оригинал, а также издательством оригинала. Но
критичен вопрос корректного использования результата -- очень не хотелось
бы, чтобы работу community (а перевод очевидно будет таким) присвоили себе
дельцы от издательского бизнеса.
-- 
/ Alexander Bokovoy
---
One expresses well the love he does not feel.
		-- J.A. Karr