[Ruby] перевод Ruby FAQ на русский язык

[Yuri Leikind]

Всем доброго дня,

На протяжении некоторого времени я переводил  Ruby FAQ на русский язык,
и на нынешний момент готов первый черновой перевод практически всех
вопросов за исключением 4.

Оригинал Ruby FAQ -  http://www.rubygarden.org/iowa/faqtotum/

Документ в общем и целом довольно неплохой, хотя и неоднородный (по
природе своей). По-крайней мере, если бы все, кто постит вопросы в
comp.lang.ruby/ruby-talk, искали ответ на свой вопрос в FAQ, трафик был
бы существенно меньше.

Ссылки на исходники моего перевода и pdf/ps находятся на
http://www.mova.org/~leikind/faq/

Прошу еще раз отметить, что это пока черновой вариант, там не исключены
стилистические и семантические ошибки, некоторые фразы не переведены.
Спорные моменты и вопросы я отмечал в ЛаТеХ комментариях с тремя
вопросами после %, например:

% !!! Как перевести method receiver?

Я пишу это письмо не только для того, чтобы кто-то воспользовался этим
переводом, но еще и в надежде, что кто-то возьмется мне помогать
вычитывать/переводить этот документ.

Формат - примитивный ЛаТеХ, но это не есть принципиально, тем более, что
html получается преотвратнейшее.

Все, хороших всем выходных.

___
Best regards,
Yuri Leikind


"... 5 years from now everyone will be running free 
GNU on their 200 MIPS, 64M SPARCstation-5."

Andy Tanenbaum to Linus Torvalds 
in comp.lang.minix on Jan 1, 1992
http://groups.google.com/groups?lr=&selm=12615%40star.cs.vu.nl