[Ruby] Перевод Programming Ruby?

[Alexander Bokovoy]

On Thu, Jan 16, 2003 at 03:30:10PM +0300, Тим Алексеевский wrote:
> > Ситуация сейчас такая:
> > 
> > 1. Мы запросили подробности у Addison-Wesley: можно ли перевести книгу _и_
> > издать ее на территории СНГ. Получен ответ: издательство "Символ-Плюс",
> > партнер Pearson (материнской компании для Addison-Wesley), рассматривает
> > возможность перевода этой книги и дан контакт внутри "Символ-Плюс".
> > 
> > 2. К сожалению, человек из "Символ-Плюс" пока не отвечает.
>   :(
>   Что-то у них на сайте в разделе "планируются к изданию"
>   август-сентябрь 2002.
> 
>   Есть ли смысл/возможность переводить без издателя?
Есть. Но тогда мы рискуем оказаться в ситуации, когда "Символ-Плюс" просто
воспользуется результатами перевода без спроса, поскольку в России,
согласно полученному ответу от Addison-Wesley, именно он имеет право
издавать эту книгу.

Если же "Символ-Плюс" не захочет издавать книгу, можно разговаривать с
другими издательствами, точнее, АНО "Институт Логики" такое издание готово
выпустить. Однако я озабочен прежде всего защитой команды волонтеров,
которая будет работать над открытым переводом.

>   Какой юридический статус у перевода? (я в этом не очень разбираюсь)
Open Publication License, как и у оригинала.
-- 
/ Alexander Bokovoy
---
You're ugly and your mother dresses you funny.