[Ruby] overhead

[Podborits, Dmitry]

Naiboleye upotrebimoye znacheniye v delovoy rechi/dukumentatsii eto
"pereraskhod"

"By cutting overhead the new manager was able to turn the money-losing
company into a profitable one"

Nu i konechno ostayetsya pryamoye znacheniye -- "nad golovoy"

"I live close to the airport, and the constant noise of aircraft flying
overhead keeps driving me crazy"

-----Original Message-----
From: ruby-bounces на altlinux.ru [mailto:ruby-bounces на altlinux.ru] On Behalf
Of SoNaR
Sent: Wednesday, December 24, 2003 9:19 AM
To: Ruby usage and development around it
Subject: Re: [Ruby] overhead


Уважаемый Yuri,

Wednesday, December 24, 2003, 4:40:42 PM, Вы писали следующее:

YL> Привет всем,

YL> Как бы вы перевели на русский язык  overhead?

А в каком контексте? Скорее всего у тебя значение "накладной" (расход).

---
г.Москва, Научный центр правовой информации при Минюсте РФ

Шипиев Роман Николаевич
Начальник отдела проектирования, программирования 
и сопровождения информационных систем.

Тел: (095) 459-05-12
E-Mail: sonar на scli.ru
UIN: 289794359

_______________________________________________
Ruby mailing list
Ruby на altlinux.ru
http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/ruby