[Ruby] Fw: Re: Question about translation

[Alexander Bokovoy]

On Fri, Sep 27, 2002 at 01:14:40PM +0300, Yuri Leikind wrote:
> On Fri, 27 Sep 2002 12:04:10 +0300
> Alexander Bokovoy <a.bokovoy на sam-solutions.net> wrote:
> 
> > Мы получили добро на перевод книги Programming Ruby.
> 
> Task действительно large. Как ты представляешь себе работу над переводом?
1. Дождаться результатов от AWL.
2. Основной перевод текста будет выполняться по всей видимости командой
под руководством Валентины Ванеевой из ALT Linux, автора перевода Mozilla.
3. Необходимо сформировать команду технических редакторов, в роли которых,
думаю, пока что выступит этот список рассылки (заинтересованные лица в
нем).
4. На docs.altlinux.ru будет автоматически выкладываться текущая версия
перевода из CVS, доступ в CVS получат переводчики.

 
 
> > 
> > ----- Forwarded message from Dave Thomas <Dave на pragmaticprogrammer.com> -----
> > 
> > Date: 26 Sep 2002 12:59:56 -0500
> > From: Dave Thomas <Dave на pragmaticprogrammer.com>
> > To: Alexander Bokovoy <a.bokovoy на sam-solutions.net>
> > Cc: mike.hendrickson на awl.com, Andy Hunt <andy на pragmaticprogrammer.com>
> > Subject: Re: Question about translation
> > Organization: The Pragmatic Programmers, LLC
> > In-Reply-To: <20020926173633.GE2581 на sam-solutions.net>
> > User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) XEmacs/21.4 (Solid Vapor)
> > 
> > Alexander Bokovoy <a.bokovoy на sam-solutions.net> writes:
> > 
> > > I would like to ask you a permission for translating your 'Programmin
> > > Ruby' book into Russian langauge with ability to freely distribute
> > > translated version in electronic form and to publish it. I assume,
> > > according to the license of the book, that the latter requires additional
> > > permission from a publisher. Am I right?
> > 
> > Yes - you're free to translate the book and put the translations on
> > the web. I've passed this e-mail on to our editor to check about the
> > publishing question. Perhaps Addison Wesley in Russia might be
> > interested in handling the printing there.
> > 
> > 
> > Regards, and thanks for considering undertaking such a large task.
> > 
> > Dave
> > 
> > ----- End forwarded message -----
> > 
> > -- 
> > / Alexander Bokovoy
> > ---
> > Garbage In, Gospel Out
> > _______________________________________________
> > Ruby mailing list
> > Ruby на altlinux.ru
> > http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/ruby
> 
> 
> ___
> Best regards,
> Yuri Leikind
> 
> 
> To iterate is human, 
> to recurse is divine.
> _______________________________________________
> Ruby mailing list
> Ruby на altlinux.ru
> http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/ruby

-- 
/ Alexander Bokovoy
---
Oh, I get it!!  "The BEACH goes on", huh, SONNY??