проблему я устранил. как оказалось, это проблема не rsync'а а cwRsync - он просто не может интерпретировать utf-8.
<p> решение этой проблеммы (rsync (2.6.9) cwrsync (2.0.9) utf8 (юникод)
синхронизация файлов с русскими именами, и не только русскими )
</p><p>
здесь рассказано, как это исправить на стороне cwRsync: <a href="http://www.okisoft.co.jp/esc/utf8-cygwin/download.html">http://www.okisoft.co.jp/esc/utf8-cygwin/download.html</a>
</p><p>вкратце - файл cygwin1.dll заменяется на патченный, который
должен работать с юникодом. писал вроде японец, так что если у него
даже работает, то у нас проблем нет также (работает стабильно уже
неделю)
</p><p>после этого синхронизация на виндовых машинах идет хорошо - все
файлы с кириллическими именами корректно переносятся с сервера (rsync)
на клиенты (cwrsync)</p><br><br><div class="gmail_quote">23 июня 2008 г. 12:25 пользователь ruslan pisarev <<a href="mailto:ruslanpisarev@gmail.com">ruslanpisarev@gmail.com</a>> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
взял патченный cygwin1.dll из <a href="http://www.okisoft.co.jp/esc/utf8-cygwin/" target="_blank">http://www.okisoft.co.jp/esc/utf8-cygwin/</a> и заменил оригинальный из поставки cwRsync<br>вроде работает )<br><br><div class="gmail_quote">
23 июня 2008 г. 12:16 пользователь Igor Zubkov <<a href="mailto:igor.zubkov@gmail.com" target="_blank">igor.zubkov@gmail.com</a>> написал:<div class="Ih2E3d"><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
2008/6/23, ruslan pisarev:<br>
<div>> > > при синхронизации портяться киррилические имена.<br>
> > > пните меня в правильном напрвлении<br>
> > Собирать rsync3.<br>
> а cwRsync (2.0.9) поймет этот формат?<br>
<br>
</div>Так, а разве задача cwRsync не отдать сырые данные с виндоуз машины? А<br>
уже rsync на линуксе должен перекодировать данные?</blockquote></div><div>нет, icesik, задача - брать файлы из юзеровской помойки и реплицировать на несколько удаленных объектов - при этом большая вероятность, что файлы будут содержать кириллические имена ;)<br>
<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><br>
<font color="#888888"><br>
--<br>
icesik<br>
</font><div class="Ih2E3d"><div><div></div><div>_______________________________________________<br>
community mailing list<br>
<a href="mailto:community@lists.altlinux.org" target="_blank">community@lists.altlinux.org</a><br>
<a href="https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community" target="_blank">https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community</a></div></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><div></div><div class="Wj3C7c">
<br>-- <br>Не стремись познать интину. Если ты ее познаешь, тебе станет скучно.
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Не стремись познать интину. Если ты ее познаешь, тебе станет скучно.