[Comm] Различное выполнение pppd в консоли и из скрипта

[Vasiliy D. Sevostyanov]

Добрый день!
А не подскажут ли благородные доны, почему при вызове pppd из скрипта 
соединение успешно устанавливается и тут же падает с ошибкой:
Hangup (SIGHUP)
Modem hangup
причем никаких сегфолтов, как было раньше на этом месте. Просто
завершается при любом уровне журналирования.
При вызове с теми же параметрами из консоли всё работает, соединение
фиксируется и работает.
Я грешил на переменные окружения -- нет, даже если все скопом поменять
на консольные -- результата нет.
Скрипт может вызываться от рута, через sudo или от непривилегированного
пользователя -- разницы никакой. Отсутствие/наличие графики рояли не играет.
Запись в меню KDE равноценна скрипту, даже если указать "запускать в
терминале". Может, какой параметр терминала требуется?
И такое поведение минимум месяц -- два раза систему обновлял, то же
самое. Переустановку не предлагать -- есть диск только с p6, с которой и
была установлена система.

~% uname -a
Linux a1bd44.local 3.12.20-std-pae-alt1 #1 SMP Mon May 19 08:15:50 UTC
2014 i686 GNU/Linux
На старое ядро не обращайте внимания, есть 3.14.19-std-pae, там то же
самое.

~% rpm -qa | grep ppp
ppp-common-0.5.1-alt1
ppp-2.4.5-alt13
rp-pppoe-base-3.11-alt1
alterator-net-pppoe-0.9-alt1
ppp-pppoe-2.4.5-alt13
kde4network-kppp-4.13.0-alt1
~% apt-repo
rpm http://mirror.yandex.ru/altlinux/p7/branch i586 classic
rpm http://mirror.yandex.ru/altlinux/p7/branch noarch classic


-- 
С уважением, Василий Д. Севостьянов.