[Comm] субтитры и бранч 5.1

[Andriy Dobrovol`s`kii]

Всем привет,
Захотел тут посмотреть кино с субтитрами. Закачал. Назвал одинаково с
основным файлом. И оказалось:
Штатный проигрователь Гнома просто выпадает в осадок при попытке
подгрузить субтитры и автоматом их не показывает.
Xine их автоматом подгружает, но показывает крякозябли вместо текста.
MPlayer -- всё нормально.

Отсюда вопрос: -- Как лечить первые два? И почему с ними вообще есть у
нас проблемы?

-- 
Regards,
Andrii Dobrovol`s`kyj